Category Archives: Книги-билингвы

Die Hochzeit von Lyon. Novellen

Die Hochzeit von Lyon. Novellen

Автор: Stefan Zweig

В книге представлены наиболее интересные и значимые произведения из творчества автора, среди которых знаменитые новеллы «Свадьба в Лионе» и «Смятение чувств». Оригинальный текст снабжен постраничными комментариями и словарем.

Lady Chatterley’s Lover

Lady Chatterley’s Lover

Автор: David Herbert Lawrence

Роман английского писателя Дэвида Герберта Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» был написан в 1928 году и тогда же был запрещен, так как обращение к интимной стороне жизни эпатировало современников. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Джон Уилмот, граф Рочестер. Стихотворения. Письма / John Wilmot, Earl of Rochester: The Poems. The Letters

Джон Уилмот, граф Рочестер. Стихотворения. Письма / John Wilmot, Earl of Rochester: The Poems. The Letters

Автор: Джон Уилмот, граф Рочестер

В книгу вошли все стихотворения (билингва) и избранные письма замечательного английского поэта и либертина Джона Уилмота, графа Рочестера. Это первое полное издание любовной поэзии, сатир и памфлетов поэта на русском языке. Письма Рочестера к своей жене, своей возлюбленной Элизабет Барри и к своему другу Генри Сэвилу демонстрируют мастерство легкой, разговорной прозы. В книгу также включены отрывки из воспоминаний современников о характере милорда, его биография и статья о творчестве поэта. Данное издание предназначено как для специалистов в области зарубежной поэзии, так и для самого широкого круга читателей.

Fabian

Fabian

Автор: Erich Kastner

«Фабиан» — единственный роман Кестнера. Действие в нем происходит в конце двадцатых годов XX века в Берлине. Вместе с героем романа Якобом Фабианом мы проживаем короткий отрезок времени — может быть, несколько недель. Фабиан свободолюбив и ведет богемный образ жизни. События сменяют друг друга, как кадры кинофильма. Ни счастье, ни горе не обходят его стороной. В итоге герой оказывается в глубочайшем душевном кризисе, из которого тщетно пытается найти выход.

Der Prozess / Процесс

Der Prozess / Процесс

Автор: Франц Кафка

Предлагаем вниманию читателей один из лучших и самых читаемых романов всемирно известного писателя Франца Кафки «Процесс». В книге приводится полный неадаптированный текст романа, снабженный постраничным комментарием и кратким словарем.

Short Stories in German / Erzahlungen auf Deutsch

Short Stories in German / Erzahlungen auf Deutsch

Автор:

This new volume of eight short stories with parallel English translations offers students of German at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature. The majority of these stories have been written in the past decade and reflect a rich diversity of styles and themes. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.

Рассказы о Робин Гуде / Robin Hood

Рассказы о Робин Гуде / Robin Hood

Автор:

Книга содержит истории о легендарном английском разбойнике Робин Гуде. Тексты рассказов адаптированы и сокращены, что позволяет использовать книгу на начальных этапах обучения английскому языку. В конце книги помещен раздел с вопросами на понимание текста, а также словарь с переводом ключевых слов. Пересказ Бани Роя Чаудхари.

Nouvelles / Новеллы

Nouvelles / Новеллы

Автор: Guy De Maupassant, Alphonse Daudet

Книга для чтения на французском языке предназначена для учащихся 10-11 классов школ с углубленным изучением французского языка, для студентов младших курсов языковых вузов, а также для широкого круга читателей. Интересующихся французским языком и французской культурой. Книга снабжена лингво-страноведческим комментарием и кратким франко-русским словарем.

The Sign of the Four / Знак четырех

The Sign of the Four / Знак четырех

Автор: Артур Конан Дойл

«Знак четырех» — один из четырех романов Артура Конан Дойла о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе и его друге и соратнике докторе Ватсоне. В книге приводится полный неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем. Для учащихся старших классов языковых школ, студентов младших курсов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.

Tall Tales / Небылицы. Книга для чтения на английском языке

Tall Tales / Небылицы. Книга для чтения на английском языке

Автор: Т. Риф

Эта книга историй-небылиц, которые то ли были, то ли не были. Оригинальные английские тексты снабжены методическими продуманными тренировочными упражнениями и разнообразными заданиями. Они помогут юным читателям углубить навыки владения лексико-грамматическим материалом и устной речи при пересказе текста, запомнить основную лексику. Рекомендуется для дополнительного и домашнего чтения ученикам средних общеобразовательных и специализированных школ, а также всем, изучающим английский язык на начальном уровне.