Category Archives: Книги-билингвы

Die Hochzeit von Lyon. Novellen

Die Hochzeit von Lyon. Novellen

Автор: Stefan Zweig

В книге представлены наиболее интересные и значимые произведения из творчества автора, среди которых знаменитые новеллы «Свадьба в Лионе» и «Смятение чувств». Оригинальный текст снабжен постраничными комментариями и словарем.

Роалд Хофман. Избранные стихотворения / Roald Hoffmann. Selected Poems

Роалд Хофман. Избранные стихотворения / Roald Hoffmann. Selected Poems

Автор: Роалд Хофман

Роалд Хофман известен прежде всего как профессор Корнелльского университета и лауреат Нобелевской премии по химии (1981). Однако, помимо этого, он автор научно-популярных и философских очерков, пьес, стихов. Произведения Роадда Хофмана рождаются на пересечении науки, философии и поэзии, в них совмещаются две ипостаси — профессора-химика и писателя. Стихи Хофмана — это живой, равноправный диалог науки и творчества, в котором аналитический ум ученого соединяется с тонкой наблюдательностью поэта. В книгу вошли стихотворения из четырех сборников Роалда Хофмана. На русском языке издается впервые.

Abel Sanchez: Una historia de pasion

Abel Sanchez: Una historia de pasion

Автор: Miguel de Unamuno

В повести «Авель Санчес. История одной страсти» главный герой представлен Каином-мучеником. «Святой Мануэль Добрый, мученик» — своего рода идейное и художественное завещание писателя. В настоящее издание включен полный текст произведений, снабженный комментариями и словарем. Книга рекомендована читателям, владеющим основами испанского языка и совершенствующим свои знания, а также всем, кто интересуется испанской литературой.

The Red Box / Красная коробка

The Red Box / Красная коробка

Автор: Rex Stout

Действие детектива «Красная коробка» (1937) разворачивается вокруг гибели девушки из модельного агентства. За расследование этого дела берется Ниро Вульф и его помощник Арчи Гудвии.

Fabian

Fabian

Автор: Erich Kastner

«Фабиан» — единственный роман Кестнера. Действие в нем происходит в конце двадцатых годов XX века в Берлине. Вместе с героем романа Якобом Фабианом мы проживаем короткий отрезок времени — может быть, несколько недель. Фабиан свободолюбив и ведет богемный образ жизни. События сменяют друг друга, как кадры кинофильма. Ни счастье, ни горе не обходят его стороной. В итоге герой оказывается в глубочайшем душевном кризисе, из которого тщетно пытается найти выход.

Tall Tales / Небылицы. Книга для чтения на английском языке

Tall Tales / Небылицы. Книга для чтения на английском языке

Автор: Т. Риф

Эта книга историй-небылиц, которые то ли были, то ли не были. Оригинальные английские тексты снабжены методическими продуманными тренировочными упражнениями и разнообразными заданиями. Они помогут юным читателям углубить навыки владения лексико-грамматическим материалом и устной речи при пересказе текста, запомнить основную лексику. Рекомендуется для дополнительного и домашнего чтения ученикам средних общеобразовательных и специализированных школ, а также всем, изучающим английский язык на начальном уровне.

Ярмарка тщеславия / Vanity Fair

Ярмарка тщеславия / Vanity Fair

Автор: Уильям М. Теккерей

В основу адаптации положен знаменитый исторический роман классика английской литературы Уильяма Мейкписа Теккерея «Ярмарка тщеславия». Действие романа происходит в период Наполеоновских войн с Англией. Роман насыщен событиями, богат тонкими наблюдениями быта своего времени, ярко изображает галерею людей из разных слоев английского общества, проникнут иронией и сарказмом. В центре книги — судьба двух диаметрально противоположных женщин-Эмилии Кроули и Ребекки Шарп. Последняя — беспринципная авантюристка — является главной героиней романа и наиболее запоминающимся персонажем, созданным Теккереем. В пособии текст романа адаптирован в учебных целях до уровня Upper Intermediate. Книга содержит комментарий, упражнения для отработки и закрепления навыков речевой деятельности, словарь и предназначена учащимся 10-11 классов школ, гимназий и лицеев.

Турецкий шутя. 99 анекдотов о дервишах

Турецкий шутя. 99 анекдотов о дервишах

Автор:

Книга представляет собой сборник турецких анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. В тексте содержится множество расхожих фраз и разговорных оборотов современного турецкого языка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для изучающих турецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся турецкой культурой. Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя. Издание на турецком языке. Пособие подготовила Алла Кельменчук.

Пустяковые повести / Nonsense Novels

Пустяковые повести / Nonsense Novels

Автор: Стивен Ликок

Сборник рассказов блистательного канадского юмориста Стивена Ликока — это сокровищница мировой литературы под одной обложкой! Каждый найдет здесь краткий и увлекательный «роман» на свой вкус: захватывающий детектив или проникновенную любовную прозу, мистическую историю или «русскую классику», морские приключения или фантастический рассказ… Теперь вы можете прочитать великолепные и уморительно смешные литературные пародии в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. В конце дан краткий грамматический справочник. Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. …

Рассказы о Робин Гуде / Robin Hood

Рассказы о Робин Гуде / Robin Hood

Автор:

Книга содержит истории о легендарном английском разбойнике Робин Гуде. Тексты рассказов адаптированы и сокращены, что позволяет использовать книгу на начальных этапах обучения английскому языку. В конце книги помещен раздел с вопросами на понимание текста, а также словарь с переводом ключевых слов. Пересказ Бани Роя Чаудхари.