Category Archives: Книги-билингвы

The Beauty and the Beast / Красавица и чудовище. Уровень 1

The Beauty and the Beast / Красавица и чудовище. Уровень 1

Автор:

В книгу вошел незначительно сокращенный и упрощенный текст всемирно известной сказки «Красавица и Чудовище». Предназначается для начинающих изучать английский язык (уровень 1 — Elementary).

Пустяковые повести / Nonsense Novels

Пустяковые повести / Nonsense Novels

Автор: Стивен Ликок

Сборник рассказов блистательного канадского юмориста Стивена Ликока — это сокровищница мировой литературы под одной обложкой! Каждый найдет здесь краткий и увлекательный «роман» на свой вкус: захватывающий детектив или проникновенную любовную прозу, мистическую историю или «русскую классику», морские приключения или фантастический рассказ… Теперь вы можете прочитать великолепные и уморительно смешные литературные пародии в оригинале и без словаря! После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. В конце дан краткий грамматический справочник. Метод комментированного чтения позволяет обходиться при чтении без словаря, эффективно расширять свой словарный запас, запоминать грамматические формы, лучше чувствовать и понимать иностранный язык. …

Die Nacht von Lissabon / Ночь в Лиссабоне

Die Nacht von Lissabon / Ночь в Лиссабоне

Автор: Erich Maria Remarque

Эрих Мария Ремарк — один из самых известных немецких писателей XX века. В своем романе «Ночь в Лиссабоне» автор вновь обращается к теме войны. Это рассказ о трагической судьбе беженцев времен Второй мировой войны, об их любви, верности и отваге. Книга включает краткую биографию писателя, неадаптированный текст романа, задания к тексту, направленные на достижение более глубокого понимания текста, и комментарий. Цель лингвистического и лингвострановедческого комментария — облегчить читателю понимание реалий текста, а также разъяснить значения слов разговорной и военной лексики, часто встречающихся на страницах романа. Книга предназначена для широкого круга читателей, владеющих немецким языком, для студентов языковых вузов, а также может быть рекомендована лицам, самостоятельно изучающим немецкий язык.

Short Stories in German / Erzahlungen auf Deutsch

Short Stories in German / Erzahlungen auf Deutsch

Автор:

This new volume of eight short stories with parallel English translations offers students of German at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature. The majority of these stories have been written in the past decade and reflect a rich diversity of styles and themes. Complete with notes, the stories make excellent reading in either language.

Объявлено убийство / A Murder is Announced

Объявлено убийство / A Murder is Announced

Автор: Agatha Christie

Жители небольшого провинциального городка Чиппинг-Леггорна озадачены: в местной газете напечатано объявление о том, что в доме мисс Блэклок вечером состоится убийство. Соседи под тем или иным предлогом пришли к пожилой даме — всем было интересно, что же скрывается за строками в газетном объявлении. И убийство состоялось точно в указанное время. Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.

An Ideal Husband. The Importance of Being Earnest

An Ideal Husband. The Importance of Being Earnest

Автор: Oscar Wilde

Серия «English Fiction Collection» состоит из лучших произведений английских и американских авторов. Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов. Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык.

Die Hochzeit von Lyon. Novellen

Die Hochzeit von Lyon. Novellen

Автор: Stefan Zweig

В книге представлены наиболее интересные и значимые произведения из творчества автора, среди которых знаменитые новеллы «Свадьба в Лионе» и «Смятение чувств». Оригинальный текст снабжен постраничными комментариями и словарем.

Tender is the Night

Tender is the Night

Автор: Francis Scott Fitzgerald

Это один из наиболее известных романов автора. Начинающая актриса Розмари Хойт знакомится с Диком и Николь Дайвер, которые кажутся ей идеальной парой, воплощением «американской мечты». Розмари влюбляется в Дика и искренне восхищается Николь, но она даже не догадывается, какие мрачные тайны скрываются под маской внешнего благополучия… Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен постраничными комментариями и словарем.

The Sign of the Four / Знак четырех

The Sign of the Four / Знак четырех

Автор: Артур Конан Дойл

«Знак четырех» — один из четырех романов Артура Конан Дойла о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе и его друге и соратнике докторе Ватсоне. В книге приводится полный неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем. Для учащихся старших классов языковых школ, студентов младших курсов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.

South Sea Tales / Рассказы Южных морей

South Sea Tales / Рассказы Южных морей

Автор: Джек Лондон

«Визитной карточкой» знаменитого американского писателя Джека Лондона, конечно же, являются его рассказы о суровых, мужественных золотоискателях, но предлагаемые вниманию читателей «Рассказы Южных морей» — не менее захватывающие истории о мужестве, доблести и о любви. В предлагаемой вниманию читателей книге представлен неадаптированный текст рассказов, снабженный комментариями и словарем.