Category Archives: Книги-билингвы

Ярмарка тщеславия / Vanity Fair

Ярмарка тщеславия / Vanity Fair

Автор: Уильям М. Теккерей

В основу адаптации положен знаменитый исторический роман классика английской литературы Уильяма Мейкписа Теккерея «Ярмарка тщеславия». Действие романа происходит в период Наполеоновских войн с Англией. Роман насыщен событиями, богат тонкими наблюдениями быта своего времени, ярко изображает галерею людей из разных слоев английского общества, проникнут иронией и сарказмом. В центре книги — судьба двух диаметрально противоположных женщин-Эмилии Кроули и Ребекки Шарп. Последняя — беспринципная авантюристка — является главной героиней романа и наиболее запоминающимся персонажем, созданным Теккереем. В пособии текст романа адаптирован в учебных целях до уровня Upper Intermediate. Книга содержит комментарий, упражнения для отработки и закрепления навыков речевой деятельности, словарь и предназначена учащимся 10-11 классов школ, гимназий и лицеев.

The Red Box / Красная коробка

The Red Box / Красная коробка

Автор: Rex Stout

Действие детектива «Красная коробка» (1937) разворачивается вокруг гибели девушки из модельного агентства. За расследование этого дела берется Ниро Вульф и его помощник Арчи Гудвии.

The Beauty and the Beast / Красавица и чудовище. Уровень 1

The Beauty and the Beast / Красавица и чудовище. Уровень 1

Автор:

В книгу вошел незначительно сокращенный и упрощенный текст всемирно известной сказки «Красавица и Чудовище». Предназначается для начинающих изучать английский язык (уровень 1 — Elementary).

О. Генри. Рассказы / O. Henry: Stories (+ MP3)

О. Генри. Рассказы / O. Henry: Stories (+ MP3)

Автор: О. Генри

Настоящий сборник состоит из адаптированных рассказов американского писателя О.Генри. Текст рассказов несколько сокращен, а трудные слова и выражения заменены на общеупотребительные. Каждый рассказ сборника снабжен постраничным комментарием, а также упражнениями, направленными на проверку понимания текста, отработку лексики и грамматических правил, развитие устной речи. Книга предназначена для учащихся 10 классов средних школ, гимназий, лицеев.

The Return of Sherlock Holmes

The Return of Sherlock Holmes

Автор: Arthur Conan Doyle

Предлагаем вниманию читателей рассказы из книги Артура Конан Дойла «Возвращение Шерлока Холмса». Неадаптированный текст рассказов снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для старшеклассников, студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.

Роалд Хофман. Избранные стихотворения / Roald Hoffmann. Selected Poems

Роалд Хофман. Избранные стихотворения / Roald Hoffmann. Selected Poems

Автор: Роалд Хофман

Роалд Хофман известен прежде всего как профессор Корнелльского университета и лауреат Нобелевской премии по химии (1981). Однако, помимо этого, он автор научно-популярных и философских очерков, пьес, стихов. Произведения Роадда Хофмана рождаются на пересечении науки, философии и поэзии, в них совмещаются две ипостаси — профессора-химика и писателя. Стихи Хофмана — это живой, равноправный диалог науки и творчества, в котором аналитический ум ученого соединяется с тонкой наблюдательностью поэта. В книгу вошли стихотворения из четырех сборников Роалда Хофмана. На русском языке издается впервые.

Три повести / Drei Erzahlungen

Три повести / Drei Erzahlungen

Автор: Иван Гончаров

Сборник И.А.Гончарова, автора классических романов, представляет читателю другую грань его таланта — малые жанры. Три малоизвестных сочинения писателя «Иван Савич Поджабрин», «Поездка по Волге» и «Слуги старого века» позволяют насладиться умением Гончарова создать яркие характеры, его отточенным слогом, недюжинной наблюдательностью и аналитическим мастерством. Тексты публикуются на русском и немецком языках. Издание приурочено к 200-летию со дня рождения писателя.

Der Prozess / Процесс

Der Prozess / Процесс

Автор: Франц Кафка

Предлагаем вниманию читателей один из лучших и самых читаемых романов всемирно известного писателя Франца Кафки «Процесс». В книге приводится полный неадаптированный текст романа, снабженный постраничным комментарием и кратким словарем.

Английский XXI века. Джон Смит. Истории для смелых / John M. W. Smith: Scary Stories

Английский XXI века. Джон Смит. Истории для смелых / John M. W. Smith: Scary Stories

Автор: Джон Смит

Отчего в больнице регулярно умирают пациенты, идущие на поправку? Как поступить убийце собственной жены, если его сосед явно о чем-то догадывается? Что ожидает парочку грабителей, готовящихся навестить пустующий дом? Мастер короткой новеллы Джон М.У.Смит в присущей ему ироничной манере ответит читателю на эти и другие вопросы. Сюрпризы гарантированы! Рассказы, вошедшие в книгу, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Книги из серии «Английский XXI века» представляют собой новейшие произведения англоязычной литературы и являются неоценимым подспорьем в изучении «живого» современного английского языка.

Abel Sanchez: Una historia de pasion

Abel Sanchez: Una historia de pasion

Автор: Miguel de Unamuno

В повести «Авель Санчес. История одной страсти» главный герой представлен Каином-мучеником. «Святой Мануэль Добрый, мученик» — своего рода идейное и художественное завещание писателя. В настоящее издание включен полный текст произведений, снабженный комментариями и словарем. Книга рекомендована читателям, владеющим основами испанского языка и совершенствующим свои знания, а также всем, кто интересуется испанской литературой.